1 00:00:01,335 --> 00:00:04,296 -[? muzică plină de suspans] -[? melodie fluierat] 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,591 [Taylor Thompson] Ascultă! 3 00:00:08,592 --> 00:00:10,134 Ziua cea mare este aproape aici, 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,762 deci am nevoie fiecare dintre voi să se blocheze. 5 00:00:12,763 --> 00:00:14,722 N-ai nicio șansă, proști. 6 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Da, vom vedea care râde 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,558 când am pus acest biscuit în coș, Doc. 8 00:00:17,559 --> 00:00:19,560 Trei, doi... [lovituri de fluier] 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 [? redare muzică energică] 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,537 ?? 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,084 [? muzica devine plină de suspans] 12 00:00:44,545 --> 00:00:45,595 [amândoi mormăind] 13 00:00:45,596 --> 00:00:47,713 -[geme] -[Taylor] La naiba, Blue. 14 00:00:47,714 --> 00:00:49,715 Este doar practică. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,676 Îmi pare atât de rău. am pierdut controlul. 16 00:00:51,677 --> 00:00:52,635 Te simți bine? 17 00:00:52,636 --> 00:00:54,720 [Gâfâind albastru] 18 00:00:54,721 --> 00:00:56,348 [Ryan râde] 19 00:00:57,891 --> 00:00:59,267 Albastru! 20 00:00:59,268 --> 00:01:02,228 Albastru, asta e bine. Tu ești piesa lipsă. 21 00:01:02,229 --> 00:01:04,271 -Eu sunt? -Da. 22 00:01:04,272 --> 00:01:06,816 Ne-au dat cu piciorul în fund de polițiști în ultimii doi ani. 23 00:01:06,817 --> 00:01:07,942 [Roxie Alba] Era timpul să le dăm 24 00:01:07,943 --> 00:01:10,653 bătaia merită atât de bogat. 25 00:01:10,654 --> 00:01:11,988 Acest joc nu este pentru caritate? 26 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 Adică, este pentru o cauză bună, 27 00:01:13,615 --> 00:01:15,449 dar asta nu înseamnă că nu vreau să-i rănesc. 28 00:01:15,450 --> 00:01:18,869 Și acum că avem un executor, vom face. 29 00:01:18,870 --> 00:01:20,538 Mai contează Nu pot patinaj care merită o linsă? 30 00:01:20,539 --> 00:01:21,872 ce esti tu vorbesc despre, omule? 31 00:01:21,873 --> 00:01:22,748 Ești un Lemieux obișnuit. 32 00:01:22,749 --> 00:01:24,209 [mormăie albastre] 33 00:01:25,752 --> 00:01:26,919 Putem lucra la asta. 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 [Gemete albastru] 35 00:01:28,256 --> 00:01:30,840 Ei bine, vestea bună este că ai pana la anul 36 00:01:30,841 --> 00:01:31,966 să o facă. 37 00:01:31,967 --> 00:01:33,884 Ce? De ce? 38 00:01:33,885 --> 00:01:35,011 [Don Hart] Tocmai a sunat șeful. 39 00:01:35,012 --> 00:01:36,387 Pentru că jocul se joacă 40 00:01:36,388 --> 00:01:38,389 în district pentru noi mâine, 41 00:01:38,390 --> 00:01:42,226 ar dori 113 să rămână de serviciu în timpul jocului. 42 00:01:42,227 --> 00:01:45,062 Deci, suntem pedepsiți pentru că este în curtea noastră? 43 00:01:45,063 --> 00:01:47,440 -Mancat! -Miros serios a conspirație. 44 00:01:47,441 --> 00:01:49,734 Ei bine, nu-ți face griji. 45 00:01:49,735 --> 00:01:50,568 Le vom primi anul viitor. 46 00:01:50,569 --> 00:01:52,445 -Uau! -Huh? 47 00:01:52,446 --> 00:01:54,238 Nu echitabil. Nu eram pregătit. 48 00:01:54,239 --> 00:01:56,198 Faci parte din 113. Trebuie să fii mereu pregătit. 49 00:01:56,199 --> 00:01:57,459 Ryan, trezește-ți fratele. 50 00:01:57,460 --> 00:01:59,535 Vreau să facă opturi în compartimentul pentru aparate 51 00:01:59,536 --> 00:02:00,661 până la ora prânzului. 52 00:02:00,662 --> 00:02:01,830 [mârâit albastru] 53 00:02:01,831 --> 00:02:04,915 Credeam că ai spus că nu mai am un joc timp de un an. 54 00:02:04,916 --> 00:02:06,626 Ei bine, am spus și eu trebuie să fii pregătit. 55 00:02:06,627 --> 00:02:08,877 Haide. L-ai auzit pe bărbat. 56 00:02:08,878 --> 00:02:10,254 Ține-te de mine, B. 57 00:02:10,255 --> 00:02:11,213 Te vom lua unde trebuie să mergi. 58 00:02:11,214 --> 00:02:12,633 Acesta va fi un proiect. 59 00:02:13,842 --> 00:02:15,509 Ei bine, asta e nasol. 60 00:02:15,510 --> 00:02:17,386 [Don] Da. Ştii ce naiba si mai rau? 61 00:02:17,387 --> 00:02:19,347 Rapoartele trimestriale ale departamentului scadent la sfarsitul saptamanii. 62 00:02:19,348 --> 00:02:21,182 Nu. Deja? 63 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Sunt până la coate. Asta îmi amintește. 64 00:02:23,435 --> 00:02:25,519 Am nevoie de echipamentul tău și evidența cheltuielilor. 65 00:02:25,520 --> 00:02:27,188 Da. Doar anunță-mă 66 00:02:27,189 --> 00:02:28,814 dacă pot face ceva pentru a scoate sarcina. 67 00:02:28,815 --> 00:02:30,691 -[ bâzâit telefon mobil] -Apreciez asta, 68 00:02:30,692 --> 00:02:32,527 dar totul trebuie să meargă prin mine. 69 00:02:32,986 --> 00:02:34,488 Costul mare de a fi seful. 70 00:02:34,489 --> 00:02:37,365 -Buna ziua? -[voce automată] Acesta este un apel contra cost 71 00:02:37,366 --> 00:02:39,450 de la un deținut la Bransford Unitatea de corecție. 72 00:02:39,451 --> 00:02:41,201 -A accepta- -[deconectează apelul] 73 00:02:41,787 --> 00:02:43,829 [bâzâit telefon mobil] 74 00:02:43,830 --> 00:02:45,390 [? muzică plină de suspans] 75 00:02:45,624 --> 00:02:46,708 [bipuri] 76 00:02:47,542 --> 00:02:48,668 Cap, ești bine? 77 00:02:48,669 --> 00:02:49,919 [? muzica plină de suspans continuă] 78 00:02:49,920 --> 00:02:51,060 [bătăi bătăi ale inimii] 79 00:02:52,547 --> 00:02:54,048 Da, asta, um... 80 00:02:54,049 --> 00:02:56,550 Uh, este... Doar un agent de telemarketing, uh... 81 00:02:56,551 --> 00:02:59,096 [? muzica plină de suspans continuă] 82 00:03:01,139 --> 00:03:03,809 [ciripit radio, bâzâit static] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,066 -? nu sunt beat? -[claxonele mașinii claxonează] 84 00:03:12,067 --> 00:03:14,735 ? Eu doar beau? 85 00:03:14,736 --> 00:03:16,320 -? Nu sunt lapidat? -[sofer 1] Iesi de pe drum! 86 00:03:16,321 --> 00:03:17,905 -[Willy] Uau! -[prietorii strigând] 87 00:03:17,906 --> 00:03:19,198 -? doar ma gandesc? -[Willy râzând] 88 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 [sofer 2] Haide, trebuie sa iti bat joc de mine! 89 00:03:21,201 --> 00:03:22,785 Oh, Doamne! 90 00:03:22,786 --> 00:03:23,994 ? Gândindu-mă la ce a fost? 91 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 [sofer 3] Pleacă de pe stradă! 92 00:03:25,539 --> 00:03:27,581 [sirena strigând] 93 00:03:27,582 --> 00:03:29,208 [Ofițer Florian] [pe PA] Trageți liftul de pe șosea. 94 00:03:29,209 --> 00:03:30,960 Du-te în jur! 95 00:03:30,961 --> 00:03:32,420 [Ofițer Florian] Ieși de pe drum! 96 00:03:32,421 --> 00:03:33,796 Este la fel de repede pe cât merge ea. 97 00:03:33,797 --> 00:03:35,132 [tipete anvelope] 98 00:03:36,299 --> 00:03:37,383 ?? 99 00:03:37,384 --> 00:03:38,509 [șoferii strigând] 100 00:03:38,510 --> 00:03:39,927 -Domnule. -[claxone] 101 00:03:39,928 --> 00:03:41,513 Vă rugăm să coborâți din lift. 102 00:03:42,514 --> 00:03:44,056 Nu voi face așa ceva. 103 00:03:44,057 --> 00:03:46,183 Am la fel de mult drept să conducă acest vehicul 104 00:03:46,184 --> 00:03:47,935 ca oricine altcineva de pe drum. 105 00:03:47,936 --> 00:03:50,396 Tu de fapt nu, pentru că nu este vehiculul tău. 106 00:03:50,397 --> 00:03:52,606 Angajatorul dvs tocmai a raportat că a fost furat. 107 00:03:52,607 --> 00:03:54,734 Și aș vrea să-ți dau un test de sobrietate 108 00:03:54,735 --> 00:03:56,569 pentru că apari a fi intoxicat. 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 Ei bine, arata poate fi înşelător. 110 00:03:59,489 --> 00:04:03,576 Și angajatorul meu tocmai m-a înlocuit cu un robot 111 00:04:03,577 --> 00:04:06,662 ca să se poată săruta fundul meu proaspăt șomer. 112 00:04:06,663 --> 00:04:08,289 Dacă nu vrei adăugați orice taxe noi, 113 00:04:08,290 --> 00:04:10,791 Îți sugerez să te întorci motorul oprit 114 00:04:10,792 --> 00:04:12,586 și demisionează acum. 115 00:04:13,753 --> 00:04:15,212 Sau ce? 116 00:04:15,213 --> 00:04:17,173 Voi fi obligat să te îndepărtez. 117 00:04:18,007 --> 00:04:19,842 Aș vrea să te văd încercând. 118 00:04:19,843 --> 00:04:21,386 Ia-o în felul tău. [ofta] 119 00:04:21,387 --> 00:04:23,304 [? muzică capricioasă] 120 00:04:23,305 --> 00:04:24,472 [vârâit hidraulic] 121 00:04:24,473 --> 00:04:26,891 Uh-oh. Prea lent. 122 00:04:26,892 --> 00:04:28,225 [ Willy râde] 123 00:04:28,226 --> 00:04:30,644 Domnule, într-adevăr vreau să fac asta aici 124 00:04:30,645 --> 00:04:31,729 in fata tuturor acestor oameni? 125 00:04:31,730 --> 00:04:32,772 Sunt copii care privesc. 126 00:04:32,773 --> 00:04:35,191 [privitori strigând] 127 00:04:35,192 --> 00:04:36,734 Ai dreptate, eu nu. 128 00:04:36,735 --> 00:04:38,194 Îmi pare rău, ofițer! 129 00:04:38,195 --> 00:04:39,755 [? muzica capricioasă continuă] 130 00:04:40,489 --> 00:04:42,782 Oh! Uh-oh! [râde] 131 00:04:43,366 --> 00:04:44,416 Glumesc. 132 00:04:45,452 --> 00:04:46,619 Știi ce? 133 00:04:46,620 --> 00:04:48,496 Dvs, doamnă, puteți să vă sărutați 134 00:04:48,497 --> 00:04:51,457 noua mea fundul şomer. 135 00:04:51,458 --> 00:04:52,917 [razand] 136 00:04:52,918 --> 00:04:55,028 Da, o să am nevoie departamentul de pompieri. 137 00:04:55,670 --> 00:04:57,756 [sirena plângă] 138 00:04:58,840 --> 00:05:01,258 [Willy] Liftul coboară. 139 00:05:01,259 --> 00:05:03,719 Liftul urcă! 140 00:05:03,720 --> 00:05:04,888 Sus, sus și departe! 141 00:05:06,765 --> 00:05:08,058 Buna ziua. 142 00:05:10,352 --> 00:05:12,882 Ei bine, se pare că am găsit bufonul din Titans Way. 143 00:05:13,939 --> 00:05:15,940 - Are 30 de picioare în sus. -Cel puţin. 144 00:05:15,941 --> 00:05:18,734 Hei, cine vrea să mă vezi ciugulind?! 145 00:05:18,735 --> 00:05:19,902 De ce nu duci scara acolo sus? 146 00:05:19,903 --> 00:05:21,863 [mulțimea aplauda] 147 00:05:21,864 --> 00:05:25,074 -Rox, controlul mulțimii. -[Willy râde] 148 00:05:25,075 --> 00:05:27,451 Albastru, Taylor, umfla acea perna. 149 00:05:27,452 --> 00:05:30,872 Hai aici sus spre zona de somaj. 150 00:05:31,198 --> 00:05:33,541 [Roxie] Bine, oameni buni! 151 00:05:33,542 --> 00:05:35,084 Am nevoie să te dai înapoi. 152 00:05:35,085 --> 00:05:36,335 Stai înapoi! 153 00:05:36,336 --> 00:05:38,462 - Căpitanul Hart. Mă bucur să te văd. -Ofiţer. 154 00:05:38,463 --> 00:05:41,298 Partea de sus a Nashvillei, mamă! 155 00:05:41,299 --> 00:05:43,133 [zbucnire] 156 00:05:43,134 --> 00:05:44,184 [mulțimea] Oh! 157 00:05:44,886 --> 00:05:46,262 [razand] 158 00:05:46,263 --> 00:05:49,181 Negociatorul PD este pe drum să-l vorbesc, 159 00:05:49,182 --> 00:05:51,392 dar nu eram sigur dacă ai vrut să urci 160 00:05:51,393 --> 00:05:53,394 și prinde-l înainte să cadă. 161 00:05:53,395 --> 00:05:54,770 Nu. 162 00:05:54,771 --> 00:05:57,273 Ce ai de gând să faci? huh? 163 00:05:57,274 --> 00:05:58,649 Nu va fi nevoie. 164 00:05:58,650 --> 00:06:01,193 [Willy] Ah, tu nu pot veni să mă ia. 165 00:06:01,194 --> 00:06:03,571 Hai dacă tu cred că ai o pereche. 166 00:06:03,572 --> 00:06:05,990 Haide sus. haide- 167 00:06:05,991 --> 00:06:07,741 -Oh. Așteaptă. -[zâmbet hidraulic] 168 00:06:08,577 --> 00:06:09,911 Oh! Nu e corect! 169 00:06:11,037 --> 00:06:12,204 Supapa de eliberare a frânei. 170 00:06:12,205 --> 00:06:13,789 [Willy] Nedrept, omule! 171 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 -Nu! -[Don chicoti] 172 00:06:16,251 --> 00:06:17,377 El este tot al tău. 173 00:06:19,045 --> 00:06:21,630 ? Trebuie să merg pe drum? 174 00:06:21,631 --> 00:06:23,674 -[suna clopotel] -[Blue Bennings] Intrați cu toții aici. 175 00:06:23,675 --> 00:06:25,968 Aveți toți să încercați puiul și găluștele din familia Bennings. 176 00:06:25,969 --> 00:06:27,219 Mama nu mi-a dat vocea ei, 177 00:06:27,220 --> 00:06:29,597 dar ea a murit următorul lucru cel mai bun. 178 00:06:29,598 --> 00:06:32,850 -Această rețetă. - Eu voi fi judecătorul. 179 00:06:32,851 --> 00:06:33,934 -Veți? -Mm-hmm. 180 00:06:33,935 --> 00:06:35,436 În regulă. 181 00:06:35,437 --> 00:06:37,607 [anunț neclar pe stația PA] 182 00:06:39,357 --> 00:06:41,984 Mm! Mama te-a învățat bine. 183 00:06:41,985 --> 00:06:45,029 -Mm-hmm. - Ar trebui să-l punem pe Cap în asta. 184 00:06:45,030 --> 00:06:47,448 Da, nu cred este într-o dispoziție de eșantionare. 185 00:06:47,449 --> 00:06:49,283 [Ryan Hart] Da, lucrează la acele trimestri. 186 00:06:49,284 --> 00:06:51,035 - Domnul știe că urăște hârtiile. - [Taylor] Adevărul. 187 00:06:51,036 --> 00:06:54,122 Toamna trecută, era o migrenă ambulantă. 188 00:06:57,459 --> 00:07:00,469 Totuși, nu-l amintesc lucrând vreodată cu ușa închisă. 189 00:07:03,965 --> 00:07:05,758 [? muzică răutăcioasă] 190 00:07:05,759 --> 00:07:06,884 Tay, ai puțin... 191 00:07:06,885 --> 00:07:08,011 am inteles? 192 00:07:08,511 --> 00:07:09,638 Stai nemiscat. 193 00:07:10,221 --> 00:07:12,182 ?? 194 00:07:15,894 --> 00:07:17,187 [Taylor] Mulțumesc, B. 195 00:07:18,480 --> 00:07:20,106 Asta a fost delicios. 196 00:07:21,941 --> 00:07:24,026 Doar așteptați până la prânz. 197 00:07:24,027 --> 00:07:25,235 Am ceva in plus pentru tine. 198 00:07:25,236 --> 00:07:27,279 Mm. Mă duc să retușez. 199 00:07:27,280 --> 00:07:28,405 Tu faci asta. 200 00:07:28,406 --> 00:07:29,456 o voi face. 201 00:07:31,534 --> 00:07:33,078 [expiră profund] Nu. 202 00:07:34,204 --> 00:07:35,454 Nu? Nu ce? 203 00:07:35,455 --> 00:07:37,874 Doar... nu. 204 00:07:37,875 --> 00:07:40,167 El chiar va face fă-ne să o spunem. 205 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 Nu știu ce voi toți despre care vorbesc. 206 00:07:41,503 --> 00:07:44,089 Tu pescuiești debarcaderul companiei, prietene. 207 00:07:45,924 --> 00:07:47,854 Tu faci ochi buni la Taylor. 208 00:07:49,052 --> 00:07:50,969 - Ai putea vedea asta? -Da. 209 00:07:50,970 --> 00:07:53,806 Un orb călare pe un cal se vedea cu spatele, Blue. 210 00:07:53,807 --> 00:07:55,809 Bine. E adevărat. 211 00:07:56,434 --> 00:07:58,185 Dar din momentul în care am cunoscut-o, 212 00:07:58,186 --> 00:08:00,956 Știam că e ceva special la ea, băieți. 213 00:08:01,439 --> 00:08:02,691 Oh, Doamne! 214 00:08:02,692 --> 00:08:05,109 Este ilegal să fii? te interesează colegul tău de serviciu? 215 00:08:05,110 --> 00:08:08,321 Nu, nu este ilegal, doar o idee proasta. 216 00:08:08,780 --> 00:08:11,448 Ești la un semnal mixt distanță dintr-un coșmar HR. 217 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 [Ryan] Ai muncit atât de mult ca să ajungi unde ești. 218 00:08:13,660 --> 00:08:15,327 Vrei să riști asta? 219 00:08:15,328 --> 00:08:17,914 Uite, îți spun asta ca locotenent... 220 00:08:17,915 --> 00:08:20,791 dar şi ca fratele tău mai mare, omule. 221 00:08:20,792 --> 00:08:23,742 Trebuie să închizi asta înainte ca cineva să fie rănit, bine? 222 00:08:24,045 --> 00:08:25,922 Am văzut că s-a întâmplat de prea multe ori. 223 00:08:26,673 --> 00:08:27,757 ai dreptate. 224 00:08:29,509 --> 00:08:30,559 Îl voi închide. 225 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 [Agent Nick Turner] Soția mea era atât de tip A. 226 00:08:35,807 --> 00:08:38,182 Ashley iubea listele ei de lucruri de făcut. 227 00:08:38,183 --> 00:08:40,101 Ea ar fi literalmente pune totul acolo. 228 00:08:40,102 --> 00:08:42,562 Ca să te speli pe dinți... 229 00:08:42,563 --> 00:08:45,357 -[râsete] -...scrie un brief, fă yoga, 230 00:08:45,358 --> 00:08:48,694 fa putin... mic tu-știi-ce. 231 00:08:48,695 --> 00:08:51,321 -Nu, nu a făcut-o. -Hei, tipa mea. 232 00:08:51,322 --> 00:08:52,823 -[râsete] -[Turner] Crede-mă... 233 00:08:52,824 --> 00:08:54,199 a terminat ea acea listă de dimineață, 234 00:08:54,200 --> 00:08:55,534 Știam exact cât de bine seara mea avea să fie. 235 00:08:55,535 --> 00:08:57,119 [râsete] 236 00:08:57,120 --> 00:08:58,746 Trebuia să fie pe listă, totuși. 237 00:08:58,747 --> 00:09:00,247 Trebuia să fie pe listă. 238 00:09:00,248 --> 00:09:03,250 Oh, omule. Obișnuiam să o tachinez despre asta tot timpul, 239 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 și ea ar spune doar, nu există o cale mai bună 240 00:09:05,420 --> 00:09:08,464 a începe ziua decât a simți ca și cum ai reușit ceva. 241 00:09:08,465 --> 00:09:12,009 Deci... după accident, 242 00:09:12,010 --> 00:09:14,137 Am fost, știi, eu... 243 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 N-am putut ajunge din pat săptămâni întregi. 244 00:09:18,641 --> 00:09:20,852 Și apoi într-o zi doar... 245 00:09:20,853 --> 00:09:23,103 [ pocnește degetele] ...am avut ideea 246 00:09:23,104 --> 00:09:25,315 să-mi fac propria listă de lucruri de făcut. 247 00:09:26,274 --> 00:09:30,277 Avea exact un articol rând pe el, „Faceți o listă de lucruri de făcut”. 248 00:09:30,278 --> 00:09:33,239 Dar cel puțin aș, știi, reusisem ceva. 249 00:09:34,949 --> 00:09:37,160 A doua zi am adaugat un articol... 250 00:09:38,453 --> 00:09:39,579 — Ridică-te din pat. 251 00:09:41,080 --> 00:09:44,583 Și apoi, uh, pur și simplu a crescut de acolo. 252 00:09:44,584 --> 00:09:48,378 Și acum, mulțumesc lui Ashley și listele ei, 253 00:09:48,379 --> 00:09:50,464 aici sunt azi conducând acest grup, deci... 254 00:09:50,465 --> 00:09:52,675 [aplauze] 255 00:09:55,261 --> 00:09:57,555 Unii dintre voi poate avea am observat o nouă față cu noi. 256 00:09:57,556 --> 00:10:00,599 Vreau să fiți bun venit cu toții prietena mea, Cammie. 257 00:10:00,600 --> 00:10:02,018 [grup] Bună, Cammie. 258 00:10:02,019 --> 00:10:05,020 Cammie și cu mine ne-am întâlnit, uh, doar încercând să salvez Nashville 259 00:10:05,021 --> 00:10:06,396 din CyberPocalypse. Nu e mare lucru. 260 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 [râsete] 261 00:10:08,150 --> 00:10:11,401 Ei bine, mulțumesc pentru că m-ai avut, agent Turner. 262 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 E doar Nick aici. 263 00:10:12,987 --> 00:10:14,531 [râsete blânde] 264 00:10:15,198 --> 00:10:18,268 Bine, Cammie, vrei să ne spui puțin despre tine? 265 00:10:18,409 --> 00:10:19,953 Oh, um... 266 00:10:20,620 --> 00:10:21,996 Uh, eu... 267 00:10:24,040 --> 00:10:26,668 mi-am pierdut soțul, Mark, acum trei ani. 268 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Eu, eu, n-am făcut niciodată ceva de genul asta, 269 00:10:32,632 --> 00:10:35,676 deci nu am o poveste concisă plănuită. 270 00:10:35,677 --> 00:10:37,261 Im... 271 00:10:37,262 --> 00:10:39,638 Nu vorbesc despre asta mult cu alti oameni. 272 00:10:39,639 --> 00:10:42,183 Dar de aceea esti aici, nu? Deci... ca să poţi. 273 00:10:44,018 --> 00:10:46,428 Poate începe cu ceva îți lipsește la el? 274 00:10:48,398 --> 00:10:50,150 Oh, um... 275 00:10:52,277 --> 00:10:55,487 Desenez un gol. De ce desenez un gol? 276 00:10:55,488 --> 00:10:57,614 [Turner] Doar orice este, știi, este... 277 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 Nu există răspunsuri greșite. 278 00:10:59,701 --> 00:11:01,953 Ce v-a plăcut să faceți cei mai multi impreuna? 279 00:11:02,912 --> 00:11:04,664 [? muzică sumbră] 280 00:11:06,749 --> 00:11:08,334 Presupun ca mi-e dor doar... 281 00:11:10,336 --> 00:11:12,754 stând pe canapea împreună, 282 00:11:12,755 --> 00:11:15,466 știi, te uit la televizor... 283 00:11:16,467 --> 00:11:17,635 si fiind... 284 00:11:19,095 --> 00:11:20,971 știi, intim. 285 00:11:20,972 --> 00:11:22,306 [Archie] Acum vorbim. 286 00:11:22,307 --> 00:11:24,141 [Sloane] Uau. Dreptul la lucrurile bune. 287 00:11:24,142 --> 00:11:26,143 -Îmi place. Pune-o pe noi, fată. -[râsete] 288 00:11:26,144 --> 00:11:28,395 Nu, nu am făcut-o înseamnă așa. 289 00:11:28,396 --> 00:11:30,480 Dar nu ai făcut-o nu vreau sa spun asa. 290 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 [râsete] 291 00:11:32,317 --> 00:11:33,367 Uh... 292 00:11:34,694 --> 00:11:37,113 Ştii ce? Eu... cred că am nevoie de o pauză. 293 00:11:40,158 --> 00:11:41,488 -[Archie] Oh, nu... -Am înțeles. 294 00:11:42,327 --> 00:11:43,702 Cammie, stai. 295 00:11:43,703 --> 00:11:44,786 Aceasta este o greșeală. 296 00:11:44,787 --> 00:11:46,330 Nu, uite, Hei, asta e răul meu 297 00:11:46,331 --> 00:11:48,332 pentru că te-am pus pe loc sa vorbesc asa. 298 00:11:48,333 --> 00:11:50,792 -Îmi pare rău. -Ei bine, asta e ideea, nu? 299 00:11:50,793 --> 00:11:53,921 Este. Dar știu că toți putem fi puțin prea mult, 300 00:11:53,922 --> 00:11:55,130 mai ales Archie. 301 00:11:55,131 --> 00:11:56,673 -Da. [expiră] -[Turner chicoti] 302 00:11:56,674 --> 00:11:59,092 Vă promit, tuturor în acea cameră sunt oameni buni. 303 00:11:59,093 --> 00:12:01,470 Nu mă îndoiesc. este doar... 304 00:12:01,471 --> 00:12:03,889 Nu este ceea ce mă așteptam. 305 00:12:03,890 --> 00:12:05,433 Pai la ce te asteptai? 306 00:12:06,267 --> 00:12:08,560 Oh, nu ştiu. Un grup de durere, nu o friptură? 307 00:12:08,561 --> 00:12:10,896 [râde] Ei bine, cred că vei găsi că este greu 308 00:12:10,897 --> 00:12:12,647 să spună diferența uneori. 309 00:12:13,316 --> 00:12:14,859 [ofta] 310 00:12:14,860 --> 00:12:18,237 Doar că nu mă simt confortabil râzând de răposatul meu soț 311 00:12:18,238 --> 00:12:20,048 in fata unei camere plin de străini. 312 00:12:21,241 --> 00:12:24,868 Ei bine... nu vor fii străini pentru mult timp. 313 00:12:24,869 --> 00:12:27,205 Nu dacă te întorci înăuntru. 314 00:12:29,165 --> 00:12:31,935 Uite, Cammie, știu că este incomod la început, dar... 315 00:12:32,377 --> 00:12:35,207 există un motiv, spun ei râsul este cel mai bun medicament. 316 00:12:35,630 --> 00:12:37,740 Nu există nimic asemănător pentru a te ajuta să dai drumul. 317 00:12:38,925 --> 00:12:40,134 Asta e chestia. eu... 318 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Nu vreau să dau drumul. 319 00:12:46,057 --> 00:12:47,182 Corect. 320 00:12:47,183 --> 00:12:48,725 Pa, agent Turner. 321 00:12:48,726 --> 00:12:50,061 [Turner] Pa, Cammie. 322 00:12:50,853 --> 00:12:51,980 Și este doar... 323 00:12:53,606 --> 00:12:55,942 Doar Nick aici. 324 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 La revedere, Nick. 325 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 ?? 326 00:13:01,864 --> 00:13:04,367 [usa se deschide, se inchide] 327 00:13:10,331 --> 00:13:11,499 [mârâind încet] 328 00:13:13,126 --> 00:13:15,210 -Oh. Hei, Taylor. -Hei, B. 329 00:13:15,211 --> 00:13:17,088 Lucrând destul de transpirat acolo. 330 00:13:18,673 --> 00:13:20,133 Pot să-l scot cu prosopul pentru tine. 331 00:13:20,134 --> 00:13:22,217 Oh, nu. Doar aveam să întreb dacă ai vrut să te observ. 332 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Oh, nu. Nu aș face niciodată te pune in acea pozitie. 333 00:13:25,555 --> 00:13:26,605 Sau orice poziție. 334 00:13:28,057 --> 00:13:30,184 Vrei banca? Este al tău. 335 00:13:30,852 --> 00:13:34,563 Ei bine, vreau să spun, Voiam să fac niște muște, dar tu ești... 336 00:13:34,564 --> 00:13:35,897 Ești la mijloc a setului tău. 337 00:13:35,898 --> 00:13:37,232 Oh, totul e bine. 338 00:13:37,233 --> 00:13:39,401 Te voi face doar după. 339 00:13:39,402 --> 00:13:40,987 Fă-o după tine. 340 00:13:42,655 --> 00:13:45,699 Îmi pare foarte rău. A fost ca una dintre acele derapaje freudiene. 341 00:13:45,700 --> 00:13:47,826 știi ce este un derapaj freudian? 342 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 Nu. Stai. 343 00:13:49,704 --> 00:13:51,204 Mai degrabă ca o derapaj de limbă, 344 00:13:51,205 --> 00:13:54,499 de care nici nu mi-am dat seama niciodată suna foarte nepotrivit. 345 00:13:54,500 --> 00:13:55,550 Și îmi cer scuze. 346 00:13:55,918 --> 00:13:57,210 Știi ce? 347 00:13:57,211 --> 00:13:59,129 Doar o să fac te las la antrenament. 348 00:13:59,130 --> 00:14:00,464 -Bună ziua. -[Taylor] „Ziua bună”? 349 00:14:00,465 --> 00:14:03,091 Blue, te simți bine? 350 00:14:03,092 --> 00:14:04,593 Te porți ciudat. 351 00:14:04,594 --> 00:14:06,262 Serios? sunt eu? 352 00:14:06,263 --> 00:14:09,639 Sincer să fiu, în ultima vreme, M-am simțit 353 00:14:09,640 --> 00:14:12,726 această acumulare masivă de... acid lactic. 354 00:14:12,727 --> 00:14:15,437 -Acid lactic? -Mm-hmm. 355 00:14:15,438 --> 00:14:18,232 Da, se poate întâmpla din cetoacidoza diabetica 356 00:14:18,233 --> 00:14:19,983 care acum când mă gândesc la asta 357 00:14:19,984 --> 00:14:21,193 poate fi de fapt care pune viața în pericol. 358 00:14:21,194 --> 00:14:23,528 Deci, mai bine plec ia-mi citirea glucozei. 359 00:14:23,529 --> 00:14:25,219 Nu o poți verifica pe telefonul tău? 360 00:14:27,408 --> 00:14:28,918 -Total. -[Taylor] Bine. 361 00:14:31,329 --> 00:14:34,164 -Opt-opt. -Deci, normal. 362 00:14:34,165 --> 00:14:35,624 [Albastru] Ceea ce este bine pentru că, știi, 363 00:14:35,625 --> 00:14:37,501 Mama devine foarte supărată când l-am lăsat să se țepe. 364 00:14:37,502 --> 00:14:40,212 Apropo, cum e? Mama ta. 365 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 E bună. Ea este cam să se opereze. 366 00:14:43,299 --> 00:14:44,884 -Asta e bine. -[Albastru] Da. 367 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Eram îngrijorat pentru ea. Vocea ei este incredibilă. 368 00:14:48,764 --> 00:14:52,557 Aseară, am coborât în groapă din toate videoclipurile ei de pe YouTube. 369 00:14:52,558 --> 00:14:55,227 - Nu glumesc. - Setul ăla acustic de la Bluebird Cafe 370 00:14:55,228 --> 00:14:58,396 cu Keith Urban este totul. 371 00:14:58,397 --> 00:15:00,440 Bluebird a fost întotdeauna Preferata mamei. 372 00:15:00,441 --> 00:15:02,567 -[Taylor] Serios? -De ce crezi că mi-a pus numele Blue? 373 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 Oh! Bine. 374 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 Poti sa crezi Nu am fost niciodată? 375 00:15:06,864 --> 00:15:09,074 Asta e o nebunie. Trebuie să pleci. 376 00:15:09,075 --> 00:15:12,370 Presupun că o parte din mine a fost doar așteptând ocazia potrivită. 377 00:15:12,870 --> 00:15:15,248 Ai putea te gândești să mergi cândva? 378 00:15:16,582 --> 00:15:17,667 Adică cu tine? 379 00:15:18,459 --> 00:15:19,509 Da. 380 00:15:19,510 --> 00:15:22,838 Doar ca să fie clar și în scopuri de evidență, 381 00:15:22,839 --> 00:15:25,882 intrebi daca as vrea să merg la Bluebird cu tine? 382 00:15:25,883 --> 00:15:28,051 Adică, nu te aștepta 383 00:15:28,052 --> 00:15:30,012 o invitatie pe carton, dar... 384 00:15:31,222 --> 00:15:32,597 Da. 385 00:15:32,598 --> 00:15:34,057 Da, mi-ar plăcea! 386 00:15:34,058 --> 00:15:36,059 Bine. Deci se întâmplă. 387 00:15:36,060 --> 00:15:37,227 Se întâmplă. 388 00:15:37,228 --> 00:15:38,278 Bine! 389 00:15:38,688 --> 00:15:40,022 ?? 390 00:15:40,982 --> 00:15:42,032 [lovitură cu mâinile] 391 00:15:42,441 --> 00:15:44,251 -Ne vedem mai târziu. - [Taylor] La revedere. 392 00:15:45,820 --> 00:15:46,904 Oh. 393 00:15:47,405 --> 00:15:49,156 [insecte ciripit] 394 00:15:49,157 --> 00:15:50,574 [Marcați] [pe mesageria vocală] Hei, sunt Mark. 395 00:15:50,575 --> 00:15:52,033 Îmi pare rău că mi-a fost dor. Eu sunt cel mai rău. 396 00:15:52,034 --> 00:15:53,661 -[bipuri ale telefonului] -Hei, iubito. 397 00:15:55,454 --> 00:15:57,331 Îți datorez scuze. 398 00:15:58,416 --> 00:16:01,669 Am fost la acel grup de durere Ți-am spus despre și... 399 00:16:01,670 --> 00:16:05,088 m-a întrebat liderul ce mi-a lipsit la tine, 400 00:16:05,089 --> 00:16:07,174 si am desenat un gol complet. 401 00:16:07,175 --> 00:16:08,967 Nu fi supărat. 402 00:16:08,968 --> 00:16:10,927 Trebuie să fi fost frica de scenă 403 00:16:10,928 --> 00:16:14,848 pentru că promit că există nu lipsesc lucrurile 404 00:16:14,849 --> 00:16:16,434 Mi-e dor de tine. 405 00:16:18,561 --> 00:16:19,896 mi-e dor... 406 00:16:20,980 --> 00:16:23,524 [expiră profund] Mi-e dor de zâmbetul tău. 407 00:16:25,693 --> 00:16:28,070 Mi-e dor de mirosul părului tău. 408 00:16:30,990 --> 00:16:35,161 Mi-e dor de felul în care mi-ai freca picioarele noaptea când le era frig. 409 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 Doar mainile tale... 410 00:16:41,250 --> 00:16:43,211 atingându-mă, ținându-mă. 411 00:16:47,840 --> 00:16:48,890 [ batjocori] 412 00:16:49,926 --> 00:16:51,719 Cum aș putea să renunț la ceva din astea? 413 00:16:53,596 --> 00:16:57,349 Și cum pot să împărtășesc asta cu o cameră plină de străini? 414 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 ?? 415 00:17:01,395 --> 00:17:03,022 Mi-e dor de voi toți, Mark. 416 00:17:04,773 --> 00:17:06,067 Atâta. 417 00:17:10,195 --> 00:17:11,245 Te iubesc. 418 00:17:14,575 --> 00:17:15,785 Noapte bună. 419 00:17:20,330 --> 00:17:21,380 [sarut smacks] 420 00:17:25,044 --> 00:17:26,094 [expiră] 421 00:17:27,171 --> 00:17:29,464 -[? redare muzica optima] -[împușcături] 422 00:17:29,465 --> 00:17:31,132 [trăgător] Trage! 423 00:17:31,133 --> 00:17:32,217 [porumbel de lut zoom] 424 00:17:32,218 --> 00:17:34,345 [împușcături] 425 00:17:35,471 --> 00:17:36,596 [trăgător] Trage! 426 00:17:36,597 --> 00:17:39,266 ?? 427 00:17:39,267 --> 00:17:41,352 Bine. Cred că sunt gata. 428 00:17:41,978 --> 00:17:43,145 Trage. 429 00:17:44,564 --> 00:17:46,023 Trage. 430 00:17:46,024 --> 00:17:49,192 Dacă crezi că ești gata, nu ești pregătită, Daisy. 431 00:17:49,193 --> 00:17:51,319 Nu, eu sunt. Sunt gata. Trage. 432 00:17:51,320 --> 00:17:53,113 Gura ta spune „gata” 433 00:17:53,114 --> 00:17:55,407 dar postura ta îmi spune altceva. 434 00:17:55,408 --> 00:17:57,409 Ce este în neregulă cu postura mea? 435 00:17:57,410 --> 00:18:00,787 Capul aplecat, picioarele înguste, umerii cocoși. 436 00:18:00,788 --> 00:18:02,538 Adică, este o atitudine clasică blândă. 437 00:18:03,249 --> 00:18:06,251 O vezi acolo? Bază largă frumoasă. 438 00:18:06,252 --> 00:18:08,628 Capul sus, pieptul afară, umerii înapoi. 439 00:18:08,629 --> 00:18:09,679 [împușcătură] 440 00:18:09,727 --> 00:18:13,091 Așa numești o poză de Superwoman. 441 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 Acolo vrem să fim. 442 00:18:14,511 --> 00:18:17,012 Da, ei bine, mereu am făcut-o a fost o fată Marvel, 443 00:18:17,013 --> 00:18:19,015 deci putem doar să tragem? 444 00:18:19,432 --> 00:18:21,975 întrebi sau spui? 445 00:18:21,976 --> 00:18:23,184 Dacă nu dețineți spațiul dvs., 446 00:18:23,185 --> 00:18:25,235 porumbelul acela va fi navighează chiar pe lângă tine. 447 00:18:25,521 --> 00:18:26,961 Ei bine, tu știi totul. 448 00:18:27,648 --> 00:18:30,233 Eu... Există ceva vrei să-mi spui, Daisy? 449 00:18:30,234 --> 00:18:31,943 Am tot spus-o. Trage. 450 00:18:31,944 --> 00:18:33,862 [Jerry] Când a trecut șeful tău tu la Dice and Draughts, 451 00:18:33,863 --> 00:18:35,822 ce motiv ti-a dat? 452 00:18:35,823 --> 00:18:37,615 Că nu am avut destule energia personajului principal 453 00:18:37,616 --> 00:18:38,908 să fiu căpăţâna cap. 454 00:18:38,909 --> 00:18:41,036 Corect. Și amândoi știm ai meritat-o. 455 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 [împușcături continuă] 456 00:18:42,413 --> 00:18:43,955 îmi doresc doar ai crezut în tine 457 00:18:43,956 --> 00:18:46,082 - oricat cred in tine. -[Daisy oftând] 458 00:18:46,083 --> 00:18:47,917 Dacă aș putea să te învăț orice azi, 459 00:18:47,918 --> 00:18:50,670 este acea capcană nu este doar tragerea de capcane. 460 00:18:50,671 --> 00:18:52,047 Este o metaforă a vieții. 461 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Trebuie să deții propriul spațiu 462 00:18:53,257 --> 00:18:54,883 și să ai curaj să spună ce este în neregulă. 463 00:18:54,884 --> 00:18:56,926 Ți-am spus că nimic nu este în neregulă. 464 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Vreau doar să trag ceva... 465 00:18:58,095 --> 00:18:59,346 [tracuri de arme] 466 00:18:59,347 --> 00:19:00,472 [Jerry țipește] 467 00:19:00,473 --> 00:19:02,557 Doamne, Jerry! Te simți bine? 468 00:19:02,558 --> 00:19:04,017 [Jerry] M-a zguduit. 469 00:19:04,018 --> 00:19:05,560 Slavă Domnului ești o șansă proastă. 470 00:19:05,561 --> 00:19:06,611 [tipete] 471 00:19:13,194 --> 00:19:15,905 [sirena plângă] 472 00:19:17,156 --> 00:19:18,741 [? muzică tensionată] 473 00:19:18,742 --> 00:19:20,450 Hei, Jalen. 474 00:19:20,451 --> 00:19:21,744 Hei, Boo. 475 00:19:23,204 --> 00:19:24,913 Unde este căpitanul Hart? 476 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 Strâns în gară făcând acte. 477 00:19:26,707 --> 00:19:27,665 Ce avem? 478 00:19:27,666 --> 00:19:29,501 El este Jerry, ea Daisy. 479 00:19:29,502 --> 00:19:32,379 Părea ca un domestic, dar amândoi spun că este un accident. 480 00:19:32,380 --> 00:19:33,713 Jerry, ajutorul este aici. 481 00:19:33,714 --> 00:19:35,944 Cred că e ceva greșit cu ochiul meu. 482 00:19:35,945 --> 00:19:38,593 [Roxie] O să mergem ai grija de tine. 483 00:19:38,594 --> 00:19:39,761 Cum e durerea ta? 484 00:19:39,762 --> 00:19:41,429 Nu e grozav. 485 00:19:41,430 --> 00:19:42,555 Bine, Tay, 486 00:19:42,556 --> 00:19:44,140 -împinge zece mils de morfină. -Mm-hmm. 487 00:19:44,141 --> 00:19:46,731 Îți poți acoperi ochiul stâng si spune-mi ce vezi? 488 00:19:47,395 --> 00:19:50,563 [bâlbâind] Nimic. Este doar negru ca de cerneală. 489 00:19:50,564 --> 00:19:52,982 Cât de rău este? Este... E rău, nu? 490 00:19:52,983 --> 00:19:55,453 Da, se pare că sindromul compartimentului orbitar. 491 00:19:56,195 --> 00:19:58,279 Vestea bună este nu există înțepătură de glob. 492 00:19:58,280 --> 00:19:59,781 Asta înseamnă ochiul este încă intactă. 493 00:19:59,782 --> 00:20:01,701 De ce nu poate vedea? 494 00:20:01,702 --> 00:20:05,286 Ei bine, bombarea îmi spune că există presiune asupra ochiului din spate. 495 00:20:05,287 --> 00:20:07,081 Hematom, acumulare de sânge. 496 00:20:08,124 --> 00:20:09,541 Și dacă continuă să se umfle, 497 00:20:09,542 --> 00:20:11,918 putea să-și piardă vederea spre bine. 498 00:20:11,919 --> 00:20:13,378 Există ceva ca poti sa faci? 499 00:20:13,379 --> 00:20:16,256 Da, dar este va fi neplăcut. 500 00:20:16,257 --> 00:20:18,591 Tay, hai să-l pregătim pentru o cantotomie laterală. 501 00:20:18,592 --> 00:20:21,136 -Aici? -[Roxie] Este singura noastră șansă să-i salvăm viziunea. 502 00:20:21,137 --> 00:20:22,887 [Taylor] Bine, ușoară, Jerry. 503 00:20:22,888 --> 00:20:24,431 [Jerry scâncește] 504 00:20:24,432 --> 00:20:26,641 Bine, crede-mă, amice, nu vrei sa te misti. 505 00:20:26,642 --> 00:20:28,518 [Taylor] Acest lucru ar trebui să-l amorțeze. 506 00:20:28,519 --> 00:20:30,687 [bip monitor] 507 00:20:30,688 --> 00:20:33,106 [Roxie] O să fac o mică tăietură la ligamentul din jurul ochiului, 508 00:20:33,107 --> 00:20:35,150 care va permite sângele prins acolo pentru a fi eliberat. 509 00:20:35,151 --> 00:20:36,568 Bine? Respiră adânc. 510 00:20:36,569 --> 00:20:38,799 -[inhalând profund] -[bip continuă] 511 00:20:39,196 --> 00:20:40,448 [strângerea ochilor] 512 00:20:41,323 --> 00:20:42,408 [Jalen geme] 513 00:20:42,409 --> 00:20:45,410 [Roxie] Bine. Poți vedea ceva din acel ochi încă? 514 00:20:45,411 --> 00:20:46,745 [Jerry mormăie] 515 00:20:46,746 --> 00:20:48,204 E încă întuneric. 516 00:20:48,205 --> 00:20:50,123 O să am sa mai tai putin. 517 00:20:50,124 --> 00:20:51,875 [? muzică tensionată] 518 00:20:51,876 --> 00:20:53,585 Îmi pare atât de rău Te-am rănit, Jer. 519 00:20:53,586 --> 00:20:55,253 Ajunge cu „îmi pare rău”. 520 00:20:55,254 --> 00:20:57,338 Asta se întâmplă când nu-ți spui adevărul. 521 00:20:57,339 --> 00:20:58,883 Oamenii sunt împușcați în față. 522 00:21:00,217 --> 00:21:02,094 [Roxie] Tăierea cruselor inferioare. 523 00:21:03,888 --> 00:21:05,263 Bine. Eliberarea presiunii. 524 00:21:05,264 --> 00:21:07,433 [? muzică lentă și tensionată] 525 00:21:08,434 --> 00:21:09,694 Câte degete, Jerry? 526 00:21:10,769 --> 00:21:11,854 Uh, trei. 527 00:21:12,813 --> 00:21:15,064 În regulă. A fost odată orb, dar acum vede. 528 00:21:15,065 --> 00:21:17,025 Bine, hai împachetează-l pentru călătorie. 529 00:21:17,026 --> 00:21:19,652 Bine, Tay, poți colecta gunoiul cu pericol biologic? 530 00:21:19,653 --> 00:21:21,196 Daisy, poți merge cu noi. 531 00:21:21,197 --> 00:21:23,031 [Ryan] Ajută-l pe Taylor cu curatenia. 532 00:21:23,032 --> 00:21:24,449 Doctore, o treabă bună. Ne vedem la gară. 533 00:21:24,450 --> 00:21:25,500 Da. 534 00:21:26,952 --> 00:21:28,995 Cum te simți, Daisy? 535 00:21:28,996 --> 00:21:31,289 Vezi de ce ai nevoie să lucrezi la deținerea spațiului tău? 536 00:21:31,290 --> 00:21:32,874 [Daisy] Ai avut dreptate. 537 00:21:32,875 --> 00:21:34,709 Cred că în sfârșit sunt gata pentru a face pasul următor. 538 00:21:34,710 --> 00:21:35,668 Să mă căsătoresc? 539 00:21:35,669 --> 00:21:37,253 Să mă despart de tine. 540 00:21:37,254 --> 00:21:38,304 Oh. ce- 541 00:21:39,590 --> 00:21:42,175 [oftă] Nimic asemănător o poveste de dragoste modernă. 542 00:21:42,176 --> 00:21:45,094 - Slavă Domnului că nu sunt singură. -[Taylor] Hmm. 543 00:21:45,095 --> 00:21:46,888 -Ne vedem diseară, Boo. - La revedere, iubito. 544 00:21:46,889 --> 00:21:48,431 Ne vedem mai târziu, Blue. 545 00:21:48,432 --> 00:21:49,482 ne vedem. 546 00:21:52,311 --> 00:21:54,103 Deci, ești faimosul Albastru. 547 00:21:54,104 --> 00:21:55,271 Am auzit multe despre tine, omule. 548 00:21:55,272 --> 00:21:57,023 Voi doi pari apropiați. 549 00:21:57,024 --> 00:21:58,149 [Jalen] Aș sper. 550 00:21:58,150 --> 00:21:59,234 Trăim împreună. 551 00:21:59,235 --> 00:22:00,915 [? muzică lentă și dramatică] 552 00:22:03,447 --> 00:22:05,657 [? muzică plină de viață] 553 00:22:05,658 --> 00:22:07,228 -[aclama] - Hai să mergem, băieți! 554 00:22:07,618 --> 00:22:08,702 [jucători strigând] 555 00:22:10,871 --> 00:22:12,122 [jucător hoops] 556 00:22:13,499 --> 00:22:14,582 [amândoi mormăind] 557 00:22:14,583 --> 00:22:15,959 [Blythe Hart] Oh! Asta e corect! 558 00:22:15,960 --> 00:22:18,127 Când te încurci cu Focul, te ars, ofițer! 559 00:22:18,128 --> 00:22:19,672 -Da! -Serios? 560 00:22:20,339 --> 00:22:22,715 Blythe, asta înseamnă să fie un joc amical 561 00:22:22,716 --> 00:22:24,926 a strânge bani pentru distrofia musculara. 562 00:22:24,927 --> 00:22:27,470 stiu, stiu, dar asta nu înseamnă că nu putem să-i strigăm PD-ului 563 00:22:27,471 --> 00:22:28,972 - în timp ce o facem. -[expiră] 564 00:22:28,973 --> 00:22:30,765 Cu 113 în tură astăzi, 565 00:22:30,766 --> 00:22:32,350 Adică, i-am spus lui Don pe care le-am reprezenta. 566 00:22:32,351 --> 00:22:34,686 Ei bine, tehnic, ca dispecer, 567 00:22:34,687 --> 00:22:35,937 Ar trebui să fiu neutru. 568 00:22:35,938 --> 00:22:37,355 [Blythe] Da, asta e fata mea. 569 00:22:37,356 --> 00:22:38,439 -Noroc. -Noroc. 570 00:22:38,440 --> 00:22:40,858 ?? 571 00:22:40,859 --> 00:22:43,111 [mulțimea aplauda și strigă] 572 00:22:43,112 --> 00:22:45,114 [jucători mormăind] 573 00:22:46,282 --> 00:22:47,432 -Cammie? -[expiră] 574 00:22:48,033 --> 00:22:49,118 Da? 575 00:22:49,743 --> 00:22:51,036 Este totul în regulă? 576 00:22:52,454 --> 00:22:54,206 Da. De ce? ce... Ce faci... De ce? 577 00:22:54,748 --> 00:22:56,457 [mulțimea] Ohh! 578 00:22:56,458 --> 00:22:58,752 știi, Astăzi sunt oarecum învârtită. 579 00:22:58,753 --> 00:23:01,379 Ți-am spus asta Am fost invitat la un grup de durere? 580 00:23:01,380 --> 00:23:02,505 -Nu. Nu, nu ai făcut-o. -Uf! 581 00:23:02,506 --> 00:23:03,715 Invitat de cine? 582 00:23:03,716 --> 00:23:05,426 Tipul ăsta. [ofta] 583 00:23:06,552 --> 00:23:08,011 Un tip? 584 00:23:08,012 --> 00:23:09,522 Nu-ți face griji tipul. 585 00:23:12,349 --> 00:23:14,183 Daca trebuie sa stii, este agentul FBI 586 00:23:14,184 --> 00:23:15,935 care a investigat atacul cibernetic. 587 00:23:15,936 --> 00:23:17,854 Oh, a fost drăguț? 588 00:23:17,855 --> 00:23:19,647 Din nou, tipul este nu e rostul aici, bine? 589 00:23:19,648 --> 00:23:20,982 Bine. Da, nu, era drăguț. 590 00:23:20,983 --> 00:23:22,942 Bine, bine, continuă. Continua. Continua. 591 00:23:22,943 --> 00:23:25,487 Oricum, m-am dus. 592 00:23:27,323 --> 00:23:29,032 -Şi? -Debacle. 593 00:23:29,033 --> 00:23:30,992 -O, nu. -Mm-hmm. 594 00:23:30,993 --> 00:23:33,745 Îmi pot imagina cum ar fi deveni foarte greu foarte repede. 595 00:23:33,746 --> 00:23:35,455 Oh, nu, era invers. 596 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 De cele mai multe ori au fost râzându-şi fundurile. 597 00:23:37,750 --> 00:23:39,585 -Serios? -Da. 598 00:23:39,586 --> 00:23:42,587 Tipul ăsta a spus acel râs este un mod de a da drumul, 599 00:23:42,588 --> 00:23:44,088 dar... [se batjocori] 600 00:23:44,089 --> 00:23:45,965 ...se simțea mai degrabă club de comedie decât grup de durere. 601 00:23:45,966 --> 00:23:47,635 Oh. Ei bine, știi ce? 602 00:23:47,636 --> 00:23:50,470 Ți-ar plăcea să mai râzi în viața ta, Cammie. 603 00:23:50,471 --> 00:23:53,098 E, e timpul pentru a începe să dau drumul. 604 00:23:53,974 --> 00:23:55,558 Am lăsat o mulțime. 605 00:23:55,559 --> 00:23:58,979 Mi-am trimis copiii la facultate, Am schimbat cariera. 606 00:23:59,647 --> 00:24:01,814 Îl mai lași pe Mark mesajele vocale. 607 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 [? muzică sumbră] 608 00:24:06,820 --> 00:24:08,260 Nu știi cum e. 609 00:24:10,824 --> 00:24:12,785 L-am pierdut și pe el, știi. 610 00:24:15,663 --> 00:24:18,082 Mark a fost soțul tău, dar era fratele meu mai mare. 611 00:24:19,667 --> 00:24:21,897 Nu crezi Mă gândesc la el în fiecare zi? 612 00:24:23,045 --> 00:24:24,171 ai dreptate. 613 00:24:24,172 --> 00:24:26,673 Nu vreau să spun a tezauriza durerea. 614 00:24:26,674 --> 00:24:28,717 Știu că nu, dragă. 615 00:24:30,469 --> 00:24:33,137 Dar, ca cel mai bun prieten al tău, 616 00:24:33,138 --> 00:24:35,098 Ma simt obligat sa-ti spun ceva 617 00:24:35,099 --> 00:24:37,142 că nu cred vrei sa auzi. 618 00:24:39,520 --> 00:24:41,063 Mark e mort. 619 00:24:42,481 --> 00:24:43,857 Și nu ești. 620 00:24:44,775 --> 00:24:46,777 [mulțimea aplauda] 621 00:24:51,657 --> 00:24:53,033 [soneria telefonului] 622 00:24:54,660 --> 00:24:56,619 Oh, la naiba! 623 00:24:56,620 --> 00:24:58,204 Ry, ce sa întâmplat? 624 00:24:58,205 --> 00:25:00,165 O'Malley tocmai a trimis un mesaj. 625 00:25:00,874 --> 00:25:02,710 - Polițiștii ne-au bătut șase la doi. -[tuts] 626 00:25:03,794 --> 00:25:05,962 Cap nu va fi fericit despre acela. 627 00:25:05,963 --> 00:25:08,131 E un lucru bun e ascuns în biroul lui. 628 00:25:08,132 --> 00:25:10,216 Nu voi auzi niciodată sfârşitul lui de la Jalen. 629 00:25:10,217 --> 00:25:11,592 Ca atunci când primești acasă în seara asta? 630 00:25:11,593 --> 00:25:13,094 Da. El este necruțător. 631 00:25:13,095 --> 00:25:14,805 El pare un tip bun, totuși. 632 00:25:15,764 --> 00:25:16,814 El este cel mai bun. 633 00:25:17,933 --> 00:25:20,143 Deci, de cât timp ai doi se cunosc? 634 00:25:20,144 --> 00:25:23,020 Trage. Trec acum trei ani. 635 00:25:23,021 --> 00:25:25,189 Tulpinile înapoi din zilele noastre de academie. 636 00:25:25,190 --> 00:25:27,300 Am fost atașați la şold de atunci. 637 00:25:27,301 --> 00:25:29,610 Ei bine, asta e un pic mai multe informații decât aveam nevoie. 638 00:25:29,611 --> 00:25:31,529 Ce este asta ar trebui să însemne? 639 00:25:31,530 --> 00:25:32,905 Știi ce înseamnă. 640 00:25:32,906 --> 00:25:34,782 Să spunem că a fost foarte bucuros să te văd. 641 00:25:34,783 --> 00:25:36,243 [Taylor chicoti] 642 00:25:40,622 --> 00:25:42,582 [Taylor] Blue, ești bine? 643 00:25:42,583 --> 00:25:43,959 Mă simt excelent. 644 00:25:43,960 --> 00:25:45,668 [ușa cuptorului se trântește] 645 00:25:45,669 --> 00:25:46,719 [bunituri de farfurie] 646 00:25:49,131 --> 00:25:51,133 Ei bine, ce avem? 647 00:25:52,885 --> 00:25:54,635 Caserola cu conserve de ton. 648 00:25:54,636 --> 00:25:56,680 [? muzică capricioasă] 649 00:25:56,681 --> 00:25:59,807 Ei bine, dacă este unul din vechile rețete ale mamei tale, 650 00:25:59,808 --> 00:26:02,018 Sunt încântat să-l încerc. 651 00:26:02,019 --> 00:26:04,228 Nu este. Al ăsta de la fostul ei, Boogie. 652 00:26:04,229 --> 00:26:06,231 -[ sună clopoțelul] - S-a terminat masa de prânz! 653 00:26:08,025 --> 00:26:10,276 - O să-l iau pe Cap. -Nu te deranja. 654 00:26:10,277 --> 00:26:11,694 A spus că nu vreau sa fii deranjat. 655 00:26:11,695 --> 00:26:12,987 [Roxie] E ciudat. 656 00:26:12,988 --> 00:26:15,398 Probabil că încă măcina pe acele trimestriale. 657 00:26:16,116 --> 00:26:17,743 O să-l apuc doar o farfurie de... 658 00:26:19,661 --> 00:26:20,954 Ce este asta mai exact? 659 00:26:21,497 --> 00:26:22,748 Boogie surpriză. 660 00:26:25,250 --> 00:26:27,293 [făcând clic] 661 00:26:27,294 --> 00:26:29,421 [? muzică sumbră] 662 00:26:31,757 --> 00:26:32,807 [clicuri mai ușoare] 663 00:26:36,804 --> 00:26:38,055 [usa se deschide] 664 00:26:40,766 --> 00:26:42,225 Ce se întâmplă, Rox? 665 00:26:42,226 --> 00:26:43,977 Mi-e teamă că am vești proaste, Cap. 666 00:26:45,229 --> 00:26:47,355 Tocmai i-am auzit pe polițiști ne-a bătut șase-doi. 667 00:26:47,356 --> 00:26:48,649 Oh, e prea rău. 668 00:26:48,650 --> 00:26:51,567 Și aici am crezut că ai nevoie Caserolă cu ton al lui Blue 669 00:26:51,568 --> 00:26:52,618 sa te inveseleasca. 670 00:26:52,619 --> 00:26:55,196 Nu cred că asta va fi inveseleste pe oricine. 671 00:26:55,197 --> 00:26:56,447 I-am spus O să lucrez până la prânz, 672 00:26:56,448 --> 00:26:58,258 deci dacă nu mai este ceva, eu... 673 00:26:59,701 --> 00:27:02,651 Voi fi sincer, Am observat câteva steaguri roșii, Cap. 674 00:27:03,038 --> 00:27:04,497 Steaguri roșii cu cine? 675 00:27:04,498 --> 00:27:05,957 [Roxie] Cu tine. 676 00:27:05,958 --> 00:27:07,542 In toti anii Am lucrat aici, 677 00:27:07,543 --> 00:27:09,752 nu ai avut niciodată nu s-a prezentat la o masă acasă, 678 00:27:09,753 --> 00:27:12,171 chiar și atunci când nu mâncați. 679 00:27:12,172 --> 00:27:13,881 Rox, am început un pic de termen limită. 680 00:27:13,882 --> 00:27:16,426 Deci, ce anume esti ingrijorat? 681 00:27:17,886 --> 00:27:20,176 Ți-am observat mâinile arăta tremurând ieri. 682 00:27:21,598 --> 00:27:22,724 Erai roșu. 683 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 Respirând rapid. 684 00:27:26,270 --> 00:27:28,145 -Iritabil. -Iritabil? [ batjocori] 685 00:27:28,146 --> 00:27:30,482 Aceia ar putea toate să fie semne de PTSD. 686 00:27:32,734 --> 00:27:34,236 Crezi că am PTSD? 687 00:27:35,487 --> 00:27:37,030 Tu? 688 00:27:37,031 --> 00:27:39,740 Mâinile tale au început să tremure și ai devenit tot moale 689 00:27:39,741 --> 00:27:41,742 când ai împins acel apel de ieri. 690 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 Dacă nu știam mai bine, 691 00:27:42,870 --> 00:27:44,500 aș zice părea un declanșator. 692 00:27:45,330 --> 00:27:47,620 Chiar asta a fost te suna un agent de telemarketing? 693 00:27:49,251 --> 00:27:51,210 Din nou, apreciez grija ta, 694 00:27:51,211 --> 00:27:53,881 dar, sincer, nu este treaba ta. 695 00:27:56,258 --> 00:27:57,633 Înțeles, domnule. 696 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 ?? 697 00:28:01,941 --> 00:28:04,599 Vrei ușa deschide sau- 698 00:28:04,600 --> 00:28:05,650 Închis, vă rog. 699 00:28:06,507 --> 00:28:09,270 [? joc de muzică la orgă] 700 00:28:09,271 --> 00:28:10,396 [comentator] Anderson arată ca 701 00:28:10,397 --> 00:28:11,564 poate mirosi sânge pe movila. 702 00:28:11,565 --> 00:28:13,025 Aici vine lichidarea. 703 00:28:14,484 --> 00:28:15,943 Loviți doi! 704 00:28:15,944 --> 00:28:17,528 Ramirez pătrunde pe teren 705 00:28:17,529 --> 00:28:19,238 și coboară la oh și doi. 706 00:28:19,239 --> 00:28:21,769 -A fost o zi grea pentru el. -[expiră brusc] 707 00:28:21,867 --> 00:28:24,243 Hai, Ramirez! Nu-l urmăriți. 708 00:28:24,244 --> 00:28:26,370 [oftă] Nu pot să cred el o să lovească 709 00:28:26,371 --> 00:28:28,581 la ultimul lui la bataie cu Mockingbirds. 710 00:28:28,582 --> 00:28:30,750 - Ramirez pleacă? -[David] Mm-hmm. 711 00:28:30,751 --> 00:28:32,376 Oh, nu. El este preferatul tău. 712 00:28:32,377 --> 00:28:34,462 Ei bine, este chemat la majore. 713 00:28:34,463 --> 00:28:37,798 -Hmm. -Tot ce îmi doream de ziua mea era ca el să aibă un hit. 714 00:28:37,799 --> 00:28:39,175 [arbitrul țipă neclar] 715 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 O, dragă. 716 00:28:41,386 --> 00:28:43,676 Nu vrei să pui acea presiune asupra ei. 717 00:28:44,431 --> 00:28:46,183 [? muzică strălucitoare] 718 00:28:51,647 --> 00:28:52,847 Și aici vine terenul. 719 00:28:55,984 --> 00:28:57,402 [smuitul mingii] 720 00:28:58,946 --> 00:29:00,154 [crespare cu ecou] 721 00:29:00,155 --> 00:29:01,697 [? muzica strălucitoare se umflă] 722 00:29:01,698 --> 00:29:04,910 Ramirez cu un leagăn și un drum profund către câmpul drept! 723 00:29:04,911 --> 00:29:07,870 -David, vine pe aici! -[David] Am înțeles. 724 00:29:07,871 --> 00:29:09,205 -[Emma] Vine pe aici! -[David] Am înțeles. 725 00:29:09,206 --> 00:29:10,289 [comentator] Cu mult înapoi... 726 00:29:10,290 --> 00:29:11,624 -Am înțeles! -[Emma] Oh! 727 00:29:11,625 --> 00:29:12,667 [David] Am înțeles. 728 00:29:12,668 --> 00:29:14,126 [comentator] A dispărut! 729 00:29:14,127 --> 00:29:15,419 [oamenii aplauda] 730 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 -Am înțeles! [râde] -[Emma țipă, urale] 731 00:29:16,922 --> 00:29:18,547 [mulțimea aplauda] 732 00:29:18,548 --> 00:29:21,425 [razand] La multi ani, fiule! 733 00:29:21,426 --> 00:29:22,885 Oh, cea mai bună zi de naștere! 734 00:29:22,886 --> 00:29:24,512 Ah, haide. Te iubesc, amice. 735 00:29:24,513 --> 00:29:25,806 [Phil] Asta e mingea mea. 736 00:29:27,099 --> 00:29:29,308 Hei! Mingea ta? Asta e mingea fiului meu. 737 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 -Mingea fiului tău? -[David] Da, este ziua lui. 738 00:29:31,186 --> 00:29:32,687 Atunci ia-l să ajungă un cadou la magazinul echipei. 739 00:29:32,688 --> 00:29:34,605 [Max] Am primit-o primii. Nu e corect. 740 00:29:34,606 --> 00:29:36,440 Lasă-ți de plâns, te-ai răsfățat. 741 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 -Hei! -Hei, ai opri asta? Te porți nebun, omule. 742 00:29:38,277 --> 00:29:39,735 Nu mă spune nebun! 743 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 -Dă drumul! -Tu dai drumul! 744 00:29:41,321 --> 00:29:43,311 -[? muzică tensionată] -[mârâind] 745 00:29:49,621 --> 00:29:51,081 [suna pe monitor] 746 00:29:52,874 --> 00:29:54,333 Uh, unde sunteți, doamnă? 747 00:29:54,334 --> 00:29:55,918 Și ce furt vorbim despre aici? 748 00:29:55,919 --> 00:29:59,088 Parcul First Horizon. Tipul ăsta ne-a furat mingea. 749 00:29:59,089 --> 00:30:00,715 Este vorba despre o minge de baseball? 750 00:30:00,716 --> 00:30:02,091 iti spun eu, tipul ăsta e un psihopat. 751 00:30:02,092 --> 00:30:04,051 Doamnă, fă-mi o favoare. 752 00:30:04,052 --> 00:30:06,402 Întoarceți ecranul spre ei ca să mă poată vedea. 753 00:30:06,403 --> 00:30:07,930 -[amândoi mormăind] -Nu, las-o. 754 00:30:07,931 --> 00:30:09,307 [continuă mormăitul] 755 00:30:09,308 --> 00:30:10,641 [Cammie Raleigh] [la telefon] Bună, băieți. Hi. 756 00:30:10,642 --> 00:30:12,059 Bună. Hi. 757 00:30:12,060 --> 00:30:14,061 Eu sunt Cammie. Sunt un operator 9-1-1. 758 00:30:14,062 --> 00:30:15,980 Ascultă, suntem cu toții prea mari 759 00:30:15,981 --> 00:30:18,316 a fi luptat peste o minge, bine? 760 00:30:18,317 --> 00:30:20,735 Nu este orice minge, este o minge de home run 761 00:30:20,736 --> 00:30:22,695 de jucătorul preferat al băiatului meu de ziua lui. 762 00:30:22,696 --> 00:30:25,072 Și nebunia asta se pretinde avea un drept divin asupra ei. 763 00:30:25,073 --> 00:30:27,825 Nu, a aterizat pe scaunul 24. Acesta este locul soției mele. 764 00:30:27,826 --> 00:30:29,452 El minte. Nimeni nu e pe scaun! 765 00:30:29,453 --> 00:30:32,163 Asta pentru că ea este într-o urnă deasupra șemineului meu. 766 00:30:32,164 --> 00:30:34,623 Și mingea asta va fi mergi chiar langa ea. 767 00:30:34,624 --> 00:30:36,000 În toți acești ani am venit aici, 768 00:30:36,001 --> 00:30:37,084 nu a primit niciodată o minge. 769 00:30:37,085 --> 00:30:38,628 bine? Asa ca lasa. 770 00:30:39,296 --> 00:30:41,047 -Nu, dai drumul. -[Phil] Dă-i drumul! 771 00:30:41,048 --> 00:30:42,256 - Bine, ascultă. -[David] Nu! 772 00:30:42,257 --> 00:30:43,507 Sună ca aveti amandoi 773 00:30:43,508 --> 00:30:45,092 motive foarte bune sa vrei mingea, 774 00:30:45,093 --> 00:30:47,220 dar nici unul nu merită mergând la închisoare. 775 00:30:47,221 --> 00:30:49,889 Văd că poliția este în drumul lor din câmpul drept. 776 00:30:49,890 --> 00:30:53,350 Deci, mai este timp pentru a rezolva asta ca adulții. 777 00:30:53,351 --> 00:30:55,269 Ei bine, nu-mi pasă. Corect este corect. 778 00:30:55,270 --> 00:30:57,860 [David] Haide, ce e corect este al fiului meu. 779 00:30:58,023 --> 00:30:59,893 -[Max] Tată, dă-i drumul. -[mârâind] 780 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 -[Phil țipă] -[Gâfâituri mulțimea] 781 00:31:02,069 --> 00:31:03,119 Oh... 782 00:31:03,564 --> 00:31:05,571 [Emma gâfâie] 783 00:31:05,572 --> 00:31:07,531 [Phil gemu] 784 00:31:07,532 --> 00:31:09,116 Gândește-te mai bine chemați o ambulanță. 785 00:31:09,117 --> 00:31:10,243 Da, deja pe el. 786 00:31:11,495 --> 00:31:14,539 -[sirena plângând] -[Phil gemu] 787 00:31:18,335 --> 00:31:20,377 [zârâit cuptorul cu microunde] 788 00:31:20,378 --> 00:31:22,129 [Marcați] [pe mesageria vocală] Hei, sunt Mark. 789 00:31:22,130 --> 00:31:23,589 Îmi pare rău că mi-a fost dor. Eu sunt cel mai rău. 790 00:31:23,590 --> 00:31:25,299 -[bipurile cuptorului cu microunde] -[Cammie] Hei, iubito. 791 00:31:25,300 --> 00:31:28,052 Nu ai crede niciodată apelul pe care l-am luat azi. 792 00:31:28,053 --> 00:31:31,597 Tipul ăsta s-a luptat cu tatăl unui băiețel 793 00:31:31,598 --> 00:31:33,600 peste o minge de home run la un joc. 794 00:31:34,643 --> 00:31:38,479 Am încercat să-l conving să nu facă asta, dar nu i-a dat drumul. 795 00:31:38,480 --> 00:31:40,481 Oricum, a căzut peste zid și și-a rupt coccisul, 796 00:31:40,482 --> 00:31:41,774 dar ar fi putut fi cu atât mai rău. 797 00:31:41,775 --> 00:31:42,825 Ar fi putut muri. 798 00:31:44,069 --> 00:31:46,029 [? muzică sumbră] 799 00:32:01,044 --> 00:32:02,254 [oftă adânc] 800 00:32:03,839 --> 00:32:06,966 Dacă nu încep să dau drumul, ce se va întâmpla cu mine? 801 00:32:06,967 --> 00:32:08,885 [? muzica sumbră continuă] 802 00:32:11,721 --> 00:32:12,973 [expiră profund] 803 00:32:15,809 --> 00:32:17,102 [fermoar bâzâie] 804 00:32:18,436 --> 00:32:19,562 [Ryan] Hei, omule. 805 00:32:19,563 --> 00:32:20,613 Hei. 806 00:32:22,190 --> 00:32:23,275 Noapte, Ry. 807 00:32:23,900 --> 00:32:26,819 Vrei să bei o bere? 808 00:32:26,820 --> 00:32:28,946 Nu, cred Doar mă duc acasă. 809 00:32:28,947 --> 00:32:30,781 Totuși, ești bun, da? 810 00:32:30,782 --> 00:32:33,201 te uiti putin... albastru, albastru. 811 00:32:33,952 --> 00:32:35,412 Sunt bine. 812 00:32:36,079 --> 00:32:38,549 Doar amintește-mi să fac mereu ascultă-l pe fratele meu mai mare. 813 00:32:39,416 --> 00:32:40,584 Pot face. 814 00:32:42,669 --> 00:32:43,836 Hei, B. 815 00:32:43,837 --> 00:32:45,254 Bună, Taylor. 816 00:32:45,255 --> 00:32:46,339 Îmi place potrivirea. 817 00:32:47,299 --> 00:32:48,674 Multumesc. 818 00:32:48,675 --> 00:32:50,635 Și al tău este, uh, drăguț. 819 00:32:52,888 --> 00:32:54,014 "Frumos." 820 00:32:55,307 --> 00:32:56,892 La ce aspiră fiecare fată. 821 00:33:00,103 --> 00:33:02,480 Ei bine, noapte bună. 822 00:33:02,481 --> 00:33:03,531 [încet] Noapte bună. 823 00:33:04,316 --> 00:33:07,359 Am făcut ceva sa te jigneasca? 824 00:33:07,360 --> 00:33:08,861 Ce? Nu. 825 00:33:08,862 --> 00:33:11,448 Bine, atunci ce e cu vibrațiile reci? 826 00:33:11,907 --> 00:33:13,325 [expiră brusc] 827 00:33:14,201 --> 00:33:16,536 Uite, nu ai făcut-o face ceva greșit. 828 00:33:17,287 --> 00:33:19,121 Am o mărturisire, 829 00:33:19,122 --> 00:33:21,457 dar vreau să știi dacă te face să te simți în vreun fel nesigur, 830 00:33:21,458 --> 00:33:24,001 putem ajunge la un specialist în sensibilitate FD. 831 00:33:24,002 --> 00:33:27,379 [râde] Am făcut-o microfoane deschise la Tootsies. 832 00:33:27,380 --> 00:33:30,466 Nu e nimic pe care ai putea-o face pentru a mă face să mă simt în nesiguranță. 833 00:33:30,467 --> 00:33:32,157 -[expiră puternic] -Ce se întâmplă? 834 00:33:33,720 --> 00:33:35,055 Acest lucru este ciudat. 835 00:33:36,514 --> 00:33:38,975 Dar m-am dezvoltat sentimente pentru tine. 836 00:33:39,518 --> 00:33:42,062 -Oh. -Sentimente dincolo de capacitatea profesională. 837 00:33:42,729 --> 00:33:44,188 Oh, băiete. 838 00:33:44,189 --> 00:33:45,731 Tocmai ai fost atât de amabil cu mine 839 00:33:45,732 --> 00:33:47,234 din momentul în care am ajuns aici. 840 00:33:47,776 --> 00:33:49,819 Cu spatele meu. Arătându-mi frânghiile. 841 00:33:50,362 --> 00:33:54,865 Ești atât de talentat și amuzant și frumos. 842 00:33:54,866 --> 00:33:57,035 Băiete, o să faci fă-mă să roșesc. 843 00:33:59,079 --> 00:34:01,956 Um, tu știi este o idee groaznica 844 00:34:01,957 --> 00:34:03,499 să-ți atragi colegii? 845 00:34:03,500 --> 00:34:05,125 Știu. 846 00:34:05,126 --> 00:34:06,585 Și nu cortez. 847 00:34:06,586 --> 00:34:08,837 -[chicoti] -Ry și Rox m-au avertizat deja, 848 00:34:08,838 --> 00:34:11,006 este o cale rapidă să aterizeze în închisoarea HR. 849 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 Aceste semnale amestecate și neînțelegeri 850 00:34:12,425 --> 00:34:14,295 se întâmplă tot timpul la locul de munca. 851 00:34:14,386 --> 00:34:16,803 Se întâmplă. Da. 852 00:34:16,804 --> 00:34:18,794 Și exact asta ce mi s-a întâmplat. 853 00:34:18,795 --> 00:34:20,724 Dar vreau să știi că aceasta este ultima dată 854 00:34:20,725 --> 00:34:22,267 vei auzi de ea. 855 00:34:22,268 --> 00:34:24,061 Pentru că după acest moment, 856 00:34:24,062 --> 00:34:25,752 eu voi face zdrobește acele sentimente. 857 00:34:26,022 --> 00:34:27,107 Bine. 858 00:34:28,608 --> 00:34:31,987 Ei bine, mulțumesc pentru onestitatea ta. 859 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Hm... pentru asta a fost nevoie de mult curaj. 860 00:34:36,658 --> 00:34:38,468 - Mulțumesc că ai spus asta. -Mm-hmm. 861 00:34:38,952 --> 00:34:41,062 Și vă mulțumesc că sunteți atât de elegant în privința asta. 862 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Mă simt mult mai bine. 863 00:34:43,207 --> 00:34:46,000 Și pentru înregistrare, aș face totuși îmi place să merg la Bluebird 864 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 cu tine, ca prieteni. 865 00:34:47,710 --> 00:34:50,087 Dacă doriți. Da. 866 00:34:50,088 --> 00:34:51,965 Da. Ar trebui Invită-l pe Jalen. 867 00:34:52,507 --> 00:34:54,217 Putem. Mm... 868 00:34:54,967 --> 00:34:56,843 nu stiu dacă ar vrea, totuși. 869 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Nu-i place muzica live? 870 00:34:57,971 --> 00:34:59,138 El o face. 871 00:34:59,139 --> 00:35:00,347 Doar că îi place să-și petreacă nopțile libere 872 00:35:00,348 --> 00:35:01,398 cu iubitul lui. 873 00:35:02,434 --> 00:35:03,851 -Iubitul lui? -Mm-hmm. 874 00:35:03,852 --> 00:35:04,727 M-am gândit că voi toți erau împreună. 875 00:35:04,728 --> 00:35:06,312 Oh, trăim împreună. 876 00:35:06,313 --> 00:35:08,606 Închiriez în Nashville's nebun de scump, 877 00:35:08,607 --> 00:35:09,807 dar este ca fratele meu. 878 00:35:10,483 --> 00:35:13,068 Oh, Doamne. 879 00:35:13,069 --> 00:35:15,239 Chiar am intrat în ea de data asta, nu? 880 00:35:17,032 --> 00:35:18,366 Ai făcut-o. 881 00:35:19,200 --> 00:35:21,202 Dar... e în regulă. 882 00:35:23,038 --> 00:35:24,664 Simt la fel despre tine. 883 00:35:25,999 --> 00:35:29,669 Deci, știi, lasă-l să se rupă. 884 00:35:31,546 --> 00:35:33,047 Așteaptă. Ce? 885 00:35:33,048 --> 00:35:34,549 [Taylor] Noapte bună, B. 886 00:35:34,550 --> 00:35:37,718 Credeam că ai spus că este o idee proastă să te întâlnești cu colegi. 887 00:35:37,719 --> 00:35:39,054 [Taylor] Una groaznică. 888 00:35:41,681 --> 00:35:43,724 -Ce-ai făcut? -[ușa se închide] 889 00:35:43,725 --> 00:35:47,062 Știi, poate că trebuie să iau la urma urmei, ești interesat de berea aceea. 890 00:35:48,063 --> 00:35:49,856 -[Opine albastre] -[Ryan chicoti] 891 00:35:52,275 --> 00:35:53,325 [bat la usa] 892 00:35:54,337 --> 00:35:58,072 Cap, nu mi-am dat seama erai încă aici. 893 00:35:58,073 --> 00:35:59,448 Da, intră. 894 00:35:59,449 --> 00:36:01,492 Tocmai termin ultimul raport 895 00:36:01,493 --> 00:36:03,160 pe orele individuale de antrenament. 896 00:36:03,161 --> 00:36:05,412 Albastru le-a strâns cu adevărat acest trimestru. eu... 897 00:36:05,413 --> 00:36:07,581 [chicotește] S-ar putea să fi așezat un nou record de departament. 898 00:36:07,582 --> 00:36:09,167 Nu sunt surprins. 899 00:36:10,335 --> 00:36:12,419 Și cu acea semnătură... 900 00:36:12,420 --> 00:36:15,881 Sunt oficial eliberat de acte pentru următoarele trei luni. 901 00:36:15,882 --> 00:36:17,842 Felicitări. 902 00:36:17,843 --> 00:36:21,178 -[expiră profund] -Sper că mergi într-un loc distractiv de sărbătorit. 903 00:36:21,179 --> 00:36:23,889 Doar un whisky drăguț acasă. Pune-mi picioarele sus. 904 00:36:23,890 --> 00:36:25,974 [Roxie] Sună ca raiul. 905 00:36:25,975 --> 00:36:27,726 Oh, uh, asta a venit pentru tine. 906 00:36:27,727 --> 00:36:30,396 Probie trebuie să aibă l-am amestecat cu poșta. 907 00:36:30,397 --> 00:36:32,356 Câtă poștă de melc primim că ar fi putut să-l amestece? 908 00:36:32,357 --> 00:36:34,483 Cred că a fost într-un pic de ceață în ultima vreme. 909 00:36:34,484 --> 00:36:36,902 Uh-huh. Ei bine, mulțumesc, Rox. 910 00:36:36,903 --> 00:36:38,487 De ce nu Pleacă de aici, bine? 911 00:36:38,488 --> 00:36:39,538 Sa ai un bun- 912 00:36:41,408 --> 00:36:42,668 [Don respiră greu] 913 00:36:46,079 --> 00:36:47,129 [Roxie] Cap... 914 00:36:47,789 --> 00:36:49,331 Ești bine? 915 00:36:49,332 --> 00:36:51,208 [? muzică tensionată] 916 00:36:51,209 --> 00:36:52,501 Sunt bine. 917 00:36:52,502 --> 00:36:53,795 [bătăi bătăi ale inimii] 918 00:36:55,422 --> 00:36:57,089 -Oh... -[Roxie] Cap? 919 00:36:57,090 --> 00:36:58,140 Capac! 920 00:37:02,262 --> 00:37:04,596 [monitor sunet, înfundat] 921 00:37:04,597 --> 00:37:06,266 Ușor, Cap. Uşor. 922 00:37:06,267 --> 00:37:08,976 -Ești bine. -[Don expiră adânc] 923 00:37:08,977 --> 00:37:10,727 Ei bine, asta e jenant. 924 00:37:10,728 --> 00:37:12,354 [Roxie] Nu e nimic să se simtă rău. 925 00:37:12,355 --> 00:37:14,885 [Don] Da, spune persoana care nu stă întinsă pe podea. 926 00:37:15,942 --> 00:37:18,235 presupun nici un eveniment cardiac? 927 00:37:18,236 --> 00:37:20,487 [Roxie] Nu. Lungimile tale de undă erau normale, 928 00:37:20,488 --> 00:37:23,615 dar ritmul cardiac era în afara topurilor. 929 00:37:23,616 --> 00:37:24,784 Ei bine, acum pare bine. 930 00:37:26,828 --> 00:37:28,638 -Dar a făcut cineva- -Am închis ușa. 931 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 Multumesc. 932 00:37:33,710 --> 00:37:35,210 Vom păstra asta în casă, dar... 933 00:37:36,463 --> 00:37:38,297 -[Don mormăie] -...trebuie să întreb. 934 00:37:38,298 --> 00:37:40,408 Ai vreo istorie de atacuri de panică? 935 00:37:42,218 --> 00:37:43,553 [ofta] 936 00:37:45,430 --> 00:37:46,555 Doar unul. 937 00:37:46,556 --> 00:37:49,225 ?? 938 00:37:52,770 --> 00:37:53,820 Șapcă... 939 00:37:53,821 --> 00:37:57,816 din întâmplare face scrisoarea aceea au vreo legătură 940 00:37:57,817 --> 00:38:00,152 la persoana cine te-a sunat zilele trecute? 941 00:38:00,153 --> 00:38:01,903 Când mâinile tale a inceput sa tremure? 942 00:38:03,031 --> 00:38:04,081 Da. 943 00:38:05,742 --> 00:38:07,672 E de la bărbat care mi-a ucis familia. 944 00:38:10,079 --> 00:38:12,040 știi ce vrea el? 945 00:38:14,334 --> 00:38:15,710 Vrea să vorbească. 946 00:38:17,504 --> 00:38:20,672 Am fost cu multe femei în cei 27 de ani 947 00:38:20,673 --> 00:38:22,549 de când a murit Betty, 948 00:38:22,550 --> 00:38:24,343 dar până astăzi, 949 00:38:24,344 --> 00:38:28,764 nici unul dintre ei putea ține o lumânare pentru Betty mea. 950 00:38:28,765 --> 00:38:30,098 Lucrurile pe care le putea face. 951 00:38:30,099 --> 00:38:32,392 -[râsete] -Bine. În regulă. 952 00:38:32,393 --> 00:38:34,062 Am înțeles, Archie. Era flexibilă. 953 00:38:34,063 --> 00:38:35,604 [Turner] Mulțumesc, Arch, pentru acea sinceră 954 00:38:35,605 --> 00:38:37,314 și cont foarte extins. 955 00:38:37,315 --> 00:38:38,365 [usa se deschide] 956 00:38:39,394 --> 00:38:41,443 Cammie. 957 00:38:41,444 --> 00:38:42,861 Hi. 958 00:38:42,862 --> 00:38:44,492 [Turner] E atât de bine să te văd. 959 00:38:44,493 --> 00:38:46,907 -Îmi pare rău că am întârziat. -Nu, e în regulă. E în regulă. 960 00:38:46,908 --> 00:38:48,742 [Cammie] Uh, asta este cumnata mea, Blythe. 961 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 -Buna ziua. -[Turner] Bine ai venit. 962 00:38:49,911 --> 00:38:51,495 Bun venit. Hm... Da, te rog. 963 00:38:51,496 --> 00:38:52,546 Vă rog. 964 00:38:53,331 --> 00:38:54,706 Intră. 965 00:38:54,707 --> 00:38:57,210 - Știam că va fi drăguț. -Taci. 966 00:38:58,169 --> 00:38:59,504 Bine. 967 00:39:00,880 --> 00:39:02,382 Cine vrea să împărtășească mai departe? 968 00:39:03,633 --> 00:39:04,683 Uh... 969 00:39:05,510 --> 00:39:06,844 voi merge. 970 00:39:08,054 --> 00:39:10,514 -Serios? Bine. -[Cammie] Hmm. 971 00:39:10,515 --> 00:39:13,225 Vrei să ne spui ce te-a adus înapoi aici în seara asta? 972 00:39:14,060 --> 00:39:18,605 Ei bine, am fost așezat la cină, 973 00:39:18,606 --> 00:39:20,316 părăsindu-mi soțul un mesaj vocal. 974 00:39:21,609 --> 00:39:22,734 Eu fac asta. 975 00:39:22,735 --> 00:39:25,028 Ei bine, cel puțin obișnuiam. 976 00:39:25,029 --> 00:39:28,949 Hm... I-am anulat serviciul în seara asta după trei ani. 977 00:39:28,950 --> 00:39:30,285 Sunt atât de mândru de tine. 978 00:39:30,827 --> 00:39:32,160 Wow. 979 00:39:32,161 --> 00:39:34,454 Ce ți-a dat curajul de a face asta? 980 00:39:34,455 --> 00:39:37,332 Uh, să-i spunem un ghiont de la un prieten. 981 00:39:37,333 --> 00:39:38,543 [râsete blânde] 982 00:39:41,212 --> 00:39:43,672 Mark nu m-ar vrea stând singur acasă, 983 00:39:43,673 --> 00:39:45,173 vorbind singur 984 00:39:45,174 --> 00:39:46,984 - într-o casă goală. -[Blythe] Mm-mm. 985 00:39:47,051 --> 00:39:49,261 Și, um... 986 00:39:49,262 --> 00:39:52,055 doar pentru că nu este aici să mai asculte 987 00:39:52,056 --> 00:39:56,560 nu inseamna ca... alții nu sunt pregătiți. 988 00:39:56,561 --> 00:39:58,604 [Turner] Așa este. Asta facem. 989 00:39:58,605 --> 00:40:00,064 Suntem aici pentru tine, iubito. 990 00:40:01,858 --> 00:40:04,276 Nick, ultima dată m-ai întrebat 991 00:40:04,277 --> 00:40:06,028 ceea ce mi-a lipsit cel mai mult să fac cu sotul meu... 992 00:40:06,029 --> 00:40:07,946 Oh! Ne amintim. 993 00:40:07,947 --> 00:40:09,114 [râsete] 994 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 Și nu a fost asta. 995 00:40:11,034 --> 00:40:14,411 Deși trebuie să spun, asta a fost întotdeauna remarcabil. 996 00:40:14,412 --> 00:40:16,163 Oh, Doamne. Bine. 997 00:40:16,164 --> 00:40:17,664 Sunt prea multe informații, Cammie. 998 00:40:17,665 --> 00:40:19,374 -Uh, era fratele ei. -Da. 999 00:40:19,375 --> 00:40:20,584 [râsete] 1000 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 Oricum, ce mi-e dor fac cele mai multe de departe... 1001 00:40:25,381 --> 00:40:27,215 râde. 1002 00:40:27,216 --> 00:40:28,509 Și, um... 1003 00:40:29,052 --> 00:40:31,582 Așa că am vrut să vă spun povestea mea preferată despre el. 1004 00:40:31,596 --> 00:40:34,006 - Acesta este Peabody? -[Cammie] Da. [râde] 1005 00:40:34,891 --> 00:40:39,061 Bine, așa că am plecat la Hotelul Peabody pentru luna noastră. 1006 00:40:39,062 --> 00:40:41,813 Am fost până aici cu primul nostru. 1007 00:40:41,814 --> 00:40:44,941 Și știi cum au toate rațele alea din hol? 1008 00:40:44,942 --> 00:40:46,234 Ei bine, trebuie să fi scăpat 1009 00:40:46,235 --> 00:40:48,904 pentru că eram afară prima noapte 1010 00:40:48,905 --> 00:40:51,281 și o vedem pe mama asta rățușcă 1011 00:40:51,282 --> 00:40:53,450 încercând să o prindă rătuci mici de peste drum. 1012 00:40:53,451 --> 00:40:57,162 Dar mașinile doar trec șuierând. Nimeni nu le vede. 1013 00:40:57,163 --> 00:41:01,458 Deci, Mark iese în fugă în mijlocul traficului, 1014 00:41:01,459 --> 00:41:04,252 fluturând brațele și încercând să-i fac să se oprească. 1015 00:41:04,253 --> 00:41:06,129 Jur, am crezut că o să fac fi văduvă chiar în noaptea aceea. 1016 00:41:06,130 --> 00:41:07,673 [râsete] 1017 00:41:07,674 --> 00:41:11,094 Dar Mark fiind Mark, o scoate. 1018 00:41:12,470 --> 00:41:16,348 Așa cum primește ultima rățușcă de peste, 1019 00:41:16,349 --> 00:41:18,579 iată că vine mama rață apropiindu-se de el, 1020 00:41:19,143 --> 00:41:20,769 iar el doar se aplecă. 1021 00:41:20,770 --> 00:41:23,855 Și Mark a avut un cu adevărat special legatura cu animalele... 1022 00:41:23,856 --> 00:41:25,400 -[Blythe] Mm-hmm. -...ştii. 1023 00:41:26,025 --> 00:41:28,735 Și se aplecă iar el se uită în ochii ei 1024 00:41:28,736 --> 00:41:31,863 si el spune, — Cu plăcere, mamă. 1025 00:41:31,864 --> 00:41:34,616 Și a fost cu adevărat frumos. A fost frumos. 1026 00:41:34,617 --> 00:41:35,701 [râsete] 1027 00:41:35,702 --> 00:41:37,995 Până când ea doar l-a mușcat 1028 00:41:37,996 --> 00:41:39,287 chiar acolo unde soarele nu strălucește. 1029 00:41:39,288 --> 00:41:40,414 [râsete continuă] 1030 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Rapid ca o cobra. 1031 00:41:42,875 --> 00:41:45,001 Mark doar coboară. 1032 00:41:45,002 --> 00:41:46,587 [râsete continuă] 1033 00:41:48,297 --> 00:41:51,133 Și... și mă duc să-l ajut să se ridice, 1034 00:41:51,134 --> 00:41:55,470 și el doar, începe să spună: „O, slavă Domnului, slavă Domnului”. 1035 00:41:55,471 --> 00:41:59,392 eu sunt ca, "Ce? Ce mulțumesc lui Dumnezeu? Mulțumesc lui Dumnezeu pentru ce?" 1036 00:42:00,351 --> 00:42:03,645 Și el spune: „Mulțumesc lui Dumnezeu esti deja insarcinata.” 1037 00:42:03,646 --> 00:42:04,980 [râsete] 1038 00:42:04,981 --> 00:42:07,108 ?? 1039 00:42:12,697 --> 00:42:13,781 Oh! 1040 00:42:19,120 --> 00:42:20,454 [încet] Aveam nevoie de asta. 1041 00:42:20,455 --> 00:42:22,582 ?? 1042 00:42:26,002 --> 00:42:28,963 [? tara optimista muzică tematică] 1043 00:42:29,013 --> 00:42:33,563 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0